In mehr als einer Sprache veröffentlichen

NamiComi ist für Leser überall gemacht, und derselbe Titel kann Kapitel in vielen Sprachen haben. Jede Übersetzung erreicht Leser, die du vorher nicht erreichen konntest.

Was sich übersetzen lässt

• Name, Beschreibung und Cover des Titels: Füge sie pro Sprache im Tab Bearbeiten des Titels hinzu, wo das Cover direkt neben Name und Beschreibung steht. Mit einem Cover pro Sprache passt der Schriftzug zu dem, was der Leser liest, und jedes Cover erscheint auch im Tab Art.
• Sammlungen (Bände): Jeder Band kann eine Version pro Sprache haben.
• Kapitel: Lade dieselbe Kapitelnummer noch einmal in einer anderen Sprache hoch.

Was Leser sehen

Leser legen ihre Kapitelsprachen in ihren Einstellungen fest und können die Sprache in der Kapitelliste auf der Titelseite und im Reader wechseln. Wer auf Spanisch stöbert, findet deine spanischen Kapitel, und wer Englisch gewählt hat, sieht weiter deine englischen.

Praktische Tipps

• Übersetze zuerst die ersten drei Kapitel. Dort entscheiden Leser, ob sie bleiben.
• Behalte die Kapitelnummern in allen Sprachen bei, damit Fortschritt und Kommentare zusammenpassen.
• Nenne Übersetzer und Letterer im Kapitel oder in einem Beitrag. Gute Übersetzer bringen ihre eigenen Leser mit.
• Das Lettering zählt. Ein übersetzter Text in den ursprünglichen Sprechblasen liest sich oft schlecht, also lass Platz, um die Blasen anzupassen.

Namis Tipp: Jede Sprache zählt zum selben Titel. Aufrufe, Follows und Kommentare laufen also an einem Ort zusammen.