Publica en más de un idioma

NamiComi está hecho para lectores de todo el mundo, y un mismo título puede tener capítulos en muchos idiomas. Cada traducción llega a lectores a los que antes no podías llegar.

Qué se puede traducir

• Nombre, descripción y portada del título: agrégalos por idioma en la pestaña Editar del título, donde la portada está justo al lado del nombre y la descripción. Con una portada por idioma, la rotulación coincide con lo que lee el lector, y cada portada también aparece en la pestaña Arte.
• Colecciones (volúmenes): cada volumen puede tener una versión por idioma.
• Capítulos: sube el mismo número de capítulo otra vez en otro idioma.

Cómo lo ven los lectores

Los lectores eligen sus idiomas del capítulo en sus ajustes, y pueden cambiar de idioma en la lista de capítulos de la página del título y dentro del lector. Quien navega en español encuentra tus capítulos en español, mientras que quien eligió inglés sigue viendo los de inglés.

Consejos prácticos

• Traduce primero los tres primeros capítulos. Ahí es donde los lectores deciden si se quedan.
• Mantén los mismos números de capítulo en todos los idiomas, para que el progreso y los comentarios coincidan.
• Dales crédito a traductores y rotulistas en el capítulo o en una publicación. Los buenos traductores traen a sus propios lectores.
• La rotulación importa. Un texto traducido dentro de globos con el tamaño original suele leerse mal, así que deja espacio para ajustar los globos.

El consejo de Nami: Todos los idiomas cuentan para el mismo título, así que sus vistas, seguidores y comentarios se suman en un solo lugar.