Pubblicare

Pubblica in più lingue

Nami saluta in più lingue

NamiComi è pensato per lettori di tutto il mondo, e la stessa serie può avere capitoli in molte lingue. Ogni traduzione raggiunge lettori che prima non potevi raggiungere.

Cosa si può tradurre

  • Nome, descrizione e copertina della serie: aggiungili per lingua nella scheda Modifica della serie, dove la copertina si trova proprio accanto a nome e descrizione. Con una copertina per lingua, il lettering corrisponde a ciò che legge il lettore, e ogni copertina compare anche nella scheda Illustrazioni.
  • Collezioni (volumi): ogni volume può avere una versione per lingua.
  • Capitoli: carica di nuovo lo stesso numero di capitolo in un'altra lingua.

Cosa vedono i lettori

I lettori scelgono le loro lingue capitoli nelle impostazioni, e possono cambiare lingua nell'elenco dei capitoli della pagina della serie e dentro il reader. Chi naviga in spagnolo trova i tuoi capitoli in spagnolo, mentre chi ha scelto l'inglese continua a vedere quelli in inglese.

Consigli pratici

  • Traduci prima i primi tre capitoli. È lì che i lettori decidono se restare.
  • Mantieni gli stessi numeri di capitolo in tutte le lingue, così progressi e commenti coincidono.
  • Cita traduttori e letteristi nel capitolo o in un post. I bravi traduttori portano con sé i loro lettori.
  • Il lettering conta. Un testo tradotto dentro balloon della misura originale spesso si legge male, quindi lascia spazio per ridimensionarli.

Il consiglio di Nami: Ogni lingua conta per la stessa serie, quindi visualizzazioni, follow e commenti si sommano in un unico posto.