複数の言語で公開しよう
NamiComiは世界中の読者のために作られていて、ひとつの作品にたくさんの言語の話を載せられます。翻訳するたびに、これまで届かなかった読者に届きます。
翻訳できるもの
- 作品名、説明、表紙：作品の編集タブで言語ごとに追加します。表紙は作品名と説明のすぐ隣にあります。言語ごとに表紙を用意すれば、タイトル文字が読者の読む言語と一致し、すべての表紙はアートタブにも表示されます。
- コレクション（巻）：巻ごとに言語別のバージョンを用意できます。
- 話：同じ話数を、別の言語でもう一度アップロードします。
読者からの見え方
読者は設定で話の言語を選び、作品ページの話一覧やリーダーの中で言語を切り替えられます。スペイン語で閲覧している読者はスペイン語の話を見つけ、英語を選んだ読者はこれまでどおり英語の話を見られます。
実践のコツ
- まずは最初の3話を翻訳しましょう。読者が読み続けるかを決めるのはそこです。
- 言語が違っても話数は同じにして、進み具合やコメントがそろうようにしましょう。
- 翻訳者や写植担当のクレジットを、話の中や投稿で載せましょう。良い翻訳者は自分の読者も連れてきてくれます。
- 写植は大切です。元のサイズの吹き出しに翻訳文を入れると読みにくくなりがちなので、吹き出しを調整できる余裕を残しておきましょう。
ナミのヒント： どの言語も同じ作品にカウントされるので、閲覧数、フォロー、コメントはすべて1か所に集まります。