Publique em mais de um idioma

A NamiComi foi feita para leitores do mundo todo, e o mesmo título pode ter capítulos em muitos idiomas. Cada tradução alcança leitores que você não alcançava antes.

O que pode ser traduzido

• Nome, descrição e capa do título: adicione-os por idioma na aba Editar do título, onde a capa fica bem ao lado do nome e da descrição. Com uma capa por idioma, o letreiramento combina com o que o leitor lê, e cada capa também aparece na aba Arte.
• Coleções (volumes): cada volume pode ter uma versão por idioma.
• Capítulos: envie o mesmo número de capítulo de novo em outro idioma.

Como os leitores veem

Os leitores escolhem seus idiomas dos capítulos nos ajustes, e podem trocar de idioma na lista de capítulos da página do título e dentro do leitor. Quem navega em espanhol encontra seus capítulos em espanhol, enquanto quem escolheu inglês continua vendo os capítulos em inglês.

Dicas práticas

• Traduza primeiro os três primeiros capítulos. É ali que os leitores decidem se ficam.
• Mantenha os mesmos números de capítulo em todos os idiomas, para que o progresso e os comentários batam.
• Dê crédito a tradutores e letristas no capítulo ou em uma publicação. Bons tradutores trazem os próprios leitores.
• O letreiramento importa. Um texto traduzido dentro de balões no tamanho original muitas vezes fica ruim de ler, então deixe espaço para ajustar os balões.

Dica da Nami: Todos os idiomas contam para o mesmo título, então as visualizações, os seguidores e os comentários se somam num só lugar.