Publier dans plusieurs langues

NamiComi est conçu pour les lecteurs du monde entier, et un même titre peut proposer des chapitres dans de nombreuses langues. Chaque traduction touche des lecteurs que vous ne pouviez pas atteindre avant.

Ce qui peut être traduit

• Nom, description et couverture du titre : ajoutez-les par langue dans l'onglet Modifier du titre, où la couverture se trouve juste à côté du nom et de la description. Avec une couverture par langue, le lettrage correspond à ce que lit le lecteur, et chaque couverture apparaît aussi dans l'onglet Art.
• Collections (tomes) : chaque tome peut avoir une version par langue.
• Chapitres : mettez en ligne le même numéro de chapitre dans une autre langue.

Ce que voient les lecteurs

Les lecteurs choisissent leurs langues des chapitres dans leurs paramètres, et peuvent changer de langue dans la liste des chapitres de la page du titre et dans la liseuse. Un lecteur qui navigue en espagnol trouve vos chapitres en espagnol, tandis que ceux qui ont choisi l'anglais continuent de voir vos chapitres en anglais.

Conseils pratiques

• Traduisez d'abord les trois premiers chapitres. C'est là que les lecteurs décident de rester.
• Gardez les mêmes numéros de chapitre dans toutes les langues, pour que la progression et les commentaires concordent.
• Créditez les traducteurs et les lettreurs dans le chapitre ou dans une publication. Les bons traducteurs amènent leurs propres lecteurs.
• Le lettrage compte. Un texte traduit dans des bulles à la taille d'origine se lit souvent mal, alors prévoyez de la place pour redimensionner les bulles.

L'astuce de Nami : Chaque langue compte pour le même titre : ses vues, ses abonnements et ses commentaires s'additionnent au même endroit.