여러 언어로 공개하기

NamiComi는 전 세계 독자를 위해 만들어졌고, 하나의 작품에 여러 언어의 회차를 담을 수 있어요. 번역할 때마다 이전에는 닿지 못했던 독자에게 닿아요.

번역할 수 있는 것

• 작품명, 설명, 표지: 작품의 편집 탭에서 언어별로 추가하세요. 표지는 작품명과 설명 바로 옆에 있어요. 언어마다 표지가 있으면 제목 글자가 독자가 읽는 언어와 맞고, 모든 표지는 아트 탭에도 나와요.
• 컬렉션(권): 권마다 언어별 버전을 둘 수 있어요.
• 회차: 같은 회차 번호로 다른 언어 버전을 다시 업로드하세요.

독자에게 보이는 방식

독자는 설정에서 회차 언어를 고르고, 작품 페이지의 회차 목록과 리더 안에서 언어를 바꿀 수 있어요. 스페인어로 둘러보는 독자는 스페인어 회차를 찾고, 영어를 고른 독자는 계속 영어 회차를 보게 돼요.

실전 팁

• 처음 세 회차부터 번역하세요. 독자가 계속 읽을지 정하는 곳이 바로 거기예요.
• 언어가 달라도 회차 번호를 똑같이 맞춰서 진행 상황과 댓글이 맞아떨어지게 하세요.
• 번역가와 식자 담당자를 회차나 포스트에서 소개해 주세요. 좋은 번역가는 자기 독자도 데려와요.
• 식자는 중요해요. 원래 크기의 말풍선에 번역문을 넣으면 읽기 불편한 경우가 많으니, 말풍선을 조정할 여유를 남겨 두세요.

나미의 팁: 모든 언어는 같은 작품으로 집계되니까, 조회수, 팔로우, 댓글이 한곳에 모여요.